What the Independent Commission really said about lese majeste

Lese majeste victim Giles Ji Ungpakorn sent this commentary on the Truth for Reconciliation Commission’s second report:

Full document in Thai can be down-loaded from Prachatai.

คอป. มีความเห็นว่าแม้รัฐบาลมีหน้าที่ต้องดำเนินการอย่างจริงจังเพื่อคุ้มครองสถาบันพระมหากษัตริย์อันเป็นที่เคารพสักการะสูงสุดของปวงชน ชาวไทยไม่ให้ถูกจาบจ้วงล่วงละเมิดด้วยพฤติกรรมและการกระทำที่ไม่เหมาะสม….

The Commission believes that although the Government must firmly proceed in order to protect the respected Monarchy from insults and unsuitable behaviour….  (the way it proceeds must take into account Thailand’s image etc)

คอป. เห็นว่ารัฐบาลต้องดำเนินการทุกวิถีทาง  โดยคำนึงถึงเป้าหมายสุดท้าย คือการปกป้องเทิดทูนสถาบันพระมหากษัตริย์ให้อยู่ในสถานะที่ สามารถดำรงพระเกียรติยศได้อย่างสูงสุดเป็นสำคัญ โดยควรดำเนินการอย่างเด็ดขาดและเคร่งครัดต่อผู้ที่จาบจ้วงล่วงละเมิดที่มีเจตนาร้ายต่อสถาบันพระมหากษัตริย์อันเป็นที่เคารพสักการะและหวงแหนของปวงชนชาวไทย

The Commission believes that the Government must use all means at its disposal, bearing in mind the ultimate aim of defending and honouring the Institution of the Monarchy as the top and most respected institution, to act decisively and with vigour against those who insult or abuse the highly respected a jealously guarded Institution of the Monarchy with bad intentions.

ประเด็นที่อัยการต้องพิจารณาคือแนวทางใดระหว่างการสั่งฟ้องคดีหรือการสั่งไม่ฟ้องคดีจะเป็นผลประโยชน์สูงสุดในการปกป้องและถวายพระเกียรติยศที่เหมาะสมแด่สถาบันพระมหากษัตริย์เป็นสำคัญProsecutors should use their judgment on whether to proceed with cases based on what will defend and honour the Institution of the Monarchy.

อันเป็นแนวทางที่ใช้กันอยู่ในประเทศที่มีสถาบันพระมหากษัตริย์ เช่น ประเทศเนเธอร์แลนด์ เป็นต้นThis is the method used in The Netherlands. (This is a lie)

The Commission says that defendants should normally receive bail while awaiting trial.

What the commission does not say:

1. That Lèse majesté trials should never be heard in secret.

2. That true statements by any defendant about the Monarchy should not be deemed to be Lèse majesté as they are now.

3. That all Thai citizens should have the right to political opinions including advocating a republic.

4. That the ordinary libel law is enough to protect the Monarchy from malicious and untrue accusations and therefore the use of Lèse majesté should be scrapped in Thailand, like it has been in all European democracies with monarchies.

Advertisement