Wikileaks/คนภายในวังเล่าเรื่องในหลวงให้ทูตฟัง

21 01 2011

From T.C.L.:

เอกสารลับ ส่วนที่ 01 จาก 03 กรุงเทพ 003317

NOFORN
SIPDIS

NSC FOR WILDER AND PHU

EO 12958 DECL: 11/06/2018
คำสำคัญ PGOV, KDEM, MOPS, ASEC, TH
เรื่อง: คนภายในวังเล่าเรื่องในหลวงให้ทูตฟัง
อยู่ตรงข้ามกับการรัฐประหาร และการประท้วงของพันธมิตร
อ้างอิง: A. กรุงเทพ 3289 (ขั้วการเมืองยังดำรงอยู่) B. กรุงเทพ 3280 (ทักษิณกล่าวถึง นปช.) C. กรุงเทพ 3226 (หวังถึงความเป็นกลาง) D. กรุงเทพ 3080 (ราชินีแสดงออกว่าสนับสนุน)
กรุงเทพ 00003317 001.2 จาก 003

จัดกลุ่มโดย: ทูต Eric G. John, เหตุผล: 1.4 (b and d).

ภาพรวมและความคิดเห็น
——————-

¶1. (C) ที่ปรึกษาราชินีสิริกิต XXXXXXXXXX บอกกับทูตเมื่อวันที่ 4 พฤศจิกายน ว่า กษัตริย์ภูมิพลตรัสปราม ผบ.ทบ.อนุพงษ์ เผ่าจินดา ไม่ให้ทำการรัฐประหาร XXXXXXXXXX อ้างว่า ราชินีสิริกิต ไม่ได้เจตนาที่จะส่งสัญญาณว่าสนับสนุนกิจกรรมของ กลุ่มพันธมิตร ในการเข้าร่วมในงานศพเมื่อวันที่ 13 ตุลาคม XXXXXXXXXX ยังกล่าวว่า การประท้วงของพันธมิตร ทำให้ในหลวงรำคาญ โดยพระองค์ต้องการให้พันธมิตรออกจากทำเนียบรัฐบาล XXXXXXXXXX กล่าวในทางดีถึงนายกสมชาย วงศ์สวัสดิ์ ว่า สมชายเริ่มต้นด้วยการประนีประนอมกับกลุ่มพันธมิตร แต่ก็คิดว่า รัฐบาลของสมชายคงอยู่ได้แค่สิ้นปีเท่านั้น นักธุรกิจคนหนึ่ง ที่มีความเกี่ยวข้องกับการเมือง และมีความสัมพันธ์ที่ดีกับในวังบอกว่า การเข้าร่วมงานศพของราชินี ทำลายภาพพจน์ของราชวงศ์ และยังไปตรงกับเรื่องที่อดีตนายกทักษิณ ชินวัตรพูดไว้ การคุยกันครั้งนี้ ยังรวมไปถึงเรื่องของแผนครั้งหนึ่งในการลอบสังหารทักษิณ และแผนการสร้างความรุนแรงของกลุ่มพันธมิตร และทั้งสองคนยังอ้าวว่า ในหลวงทรงมีอาการปวดหลัง และสุขภาพไม่ดีนัก

¶2. (S/NF) ความคิดเห็น: จากคำกล่าวอ้างของ XXXXXXXXXX ที่ว่า ในหลวงห้ามไม่ให้อนุพงษ์ทำการรัฐประหาร เป็นเรื่องที่ชัดเจนที่สุด เท่าที่ได้ยินมา ในเรื่องที่ในหลวงไม่เห็นด้วยกับการรัฐประหาร และตรัสห้ามอนุพงษ์ ซึ่งเรื่องนี้ อธิบายว่า ทำไมประธานองคมนตรีเปรม และสิทธิ ซึ่งอยู่ฝ่ายตรงข้ามกับรัฐบาลปัจจุบัน ให้คำมั่นกับทูตว่า จะไม่มีการรัฐประหาร ในขณะที่ XXXXXXXXXX ไม่ได้อธิบายว่าเขาได้ยินเรื่องเหล่านี้มาได้อย่างไร แต่คำพูดเหล่านี้ได้ได้รับการยืนยัน ผ่านทาง การกระทำของอนุพงษ์ คำสัญญาของผู้นำทางทหารระดับสูงกับทูต และรายงานจากด้านอื่นๆ เรายังเห็นด้วยว่า การเข้าร่วมงานศพของราชินี เป็นการกระทำที่ผิดพลาดอย่างร้ายแรง เป็นอันตรายต่อการรับรู้ของสาธาณะ ในเรื่องความเป็นกลางทางการเมืองของราชวงศ์ ในขณะที่ความแตกในกลุ่มพันธมิตรเองมีมากขึ้น เช่นเดียวกับความเข้มข้น และการเปลี่ยนแปลงของเงื่อนไขทางการเมืองของไทยที่มากขึ้น อาจทำให้ได้เห็นการประนีประนอมระหว่างรัฐบาลและกลุ่มพันธมิตร เป็นจริงได้ แต่ยังคงต้องมีการจับตาความรุนแรงที่อาจจะเกิดขึ้น จบภาพรวมและความคิดเห็น

ความสัมพันธ์ของวัง กับพันธมิตร
——————–

¶3. (C) ท่านทูตได้เข้าพบกับ XXXXXXXXXX ซึ่งเป็นที่ปรึกษาใกล้ชิดของราชินีสิริกิต และเคยเป็นคนใกล้ชิดของในหลวง เป็นการส่วนตัวที่บ้านพักของเขา ในวันที่ 4 พฤศจิกายน XXXXXXXXXX บอกว่า เขาเสียใจที่ราชินีเข้ารวมงานศพของแนวร่วมพันธมิตรในวันที่ 13 ตุลาคม (อ้างอิงที่ D) เขาอ้างว่า ราชินีถูกกระทบทางพระทัย ที่ได้ทราบว่า ผู้เสียชีวิตในเหตุความรุนแรงเมื่อวันที่ 7 ตุลาคม เป็นหญิงอายุน้อยที่กำลังจะแต่งงาน และเธอบอกกับพ่อว่า จะออกไปร่วมประท้วงเพื่อปกป้องสถาบัน ตอนแรกราชินีตั้งใจจะให้ฟ้าหญิงจุฬาภรฯ เสด็จแทน แต่ ชัยชน โลว์เจริญกุล คนรักของฟ้าหญิงจุฬาภรฯ ขอร้องให้พระองค์เสด็จเอง XXXXXXXXXX บอกว่า ราชินีไม่ได้ตั้งใจที่จะให้ตัวพระองค์เอง หรือราชวงศ์ เข้าไปยุ่งเกี่ยวกับการเมือง แต่น่าเสียดาย ประชาชนบางส่วนได้แปลความหมายของการเข้าร่วมพิธีต่างออกไป XXXXXXXXXX บอกอีกว่า ราชินีได้เข้าเยี่ยมตำรวจที่บาดเจ็บสาหัสในภายหลัง เพื่อพยายามแสดงพระองค์ว่า เป็นกลาง แต่ไม่ได้รับความสนใจมากนัก

¶4. (C) XXXXXXXXXX ให้ความเห็นว่า ในหลวงภูมิพลรู้สึกขุ่นเคืองพระทัยเป็นอย่างมาก กับการที่พันธมิตรยึดทำเนียบรัฐบาล และปัญหาที่เกิดจากการประท้วงของกลุ่มต่อต้านรัฐบาล แต่ทรงไม่แน่ใจว่า จะใช้วิธีใดจึงจะดีที่สุด ที่จะให้กลุ่มพันธมิตรออกจากทำเนียบ XXXXXXXXXX บอกว่า ในหลวงทรงให้ผู้ใกล้ชิด 2 คน นำพระราชดำรัสของพระองค์ไปบอกกับกลุ่มพันธมิตร (หนึ่งในผู้ส่งข่าวคือ บุคคลที่มีความสัมพันธ์ใกล้ชิดกับในหลวง – ดิสธร วัชโรทัย กรุงเทพ 00003317 002.2 จาก 003 วัชโรทัย ประกาศกลางสาธารณะวันที่ 29 ตุลาคมว่า ใครรักในหลวง ควร “กลับบ้าน”; ดูอ้างอิง A.) XXXXXXXXXXXX บอกว่า XXXXXXXXXXเป็นคนหัวแข็ง ถึงกระนั้นก็กล่าวว่า สนธิเองถูกครอบงำโดยภารกิจของตัวเอง ในทางตรงกันข้าม XXXXXXXXXX คิดว่า XXXXXXXXXX เป็นคนมีเหตุผล และพร้อมที่จะประนีประนอม

มองสมชายในทางบวก
————————

¶5. (C) XXXXXXXXXX อ้างว่าได้คุยกับนายกสมชาย วงศ์สวัสดิ์ ในเรื่องการถอยคนละก้าว XXXXXXXXXX บอกว่า สนชายเห็นด้วย ว่า รัฐบาลสามารถเจรจากับพันธมิตรเพื่อหาทางประนีประนอม แต่ยังไม่ถึงเวลาที่เหมาะ ในการสนทนากับทูต XXXXXXXXXX ยกย่องสมชาย เขาบอกว่า “ดีมาก” และมีคุณสมบัติที่จะเป็นนายกรัฐมนตรี รวมทั้งมีความตรงไปตรงมา และค่อนข้างใจเย็น ถึงกระนั้น XXXXXXXXXX ทำนายว่าสมชายจะอยู่ในรัฐบาลได้ไม่นาน เพราะจะถูกตัดสินให้ออกจากตำแหน่งในกรณีการยุบพรรคพลังประชาชน ของศาลรัฐธรรมนูญ (อ้างอิง A.) ซึ่ง XXXXXXXXXX เชื่อว่า จะตัดสินก่อนวันเฉลิมพระชนพรรษา 5 ธันวาคม และคาดว่า สมชายจะยุบสภาก่อนถูกบีบให้ออกจากตำแหน่ง

ในหลวงถึงอนุพงษ์: ห้ามทำรัฐประหาร
————————

¶6. (C) XXXXXXXXXXXX ทำนายว่า ความวุ่นวายในตอนนี้ จะไม่นำไปสู่การรัฐประหารของทหาร เขากล่าวว่า ในหลวงตรัสกับผบ.ทบ.อนุพงษ์ เผ่าจินดา อ้างถึงการรัฐประหารในปี 2549 และผลลัพท์ของมัน จึงไม่ควรมีการรัฐประหารอีกต่อไป

ขั้วการเมืองในราชวงศ์
——————————

¶7. (C) เรายังได้พบกับ XXXXXXXXXX (ปกป้องอย่างเข้มงวด) ผู้ซึ่งมีสายสัมพันธ์ที่ดีกับครอบครัวที่มีเชื้อในวัง ในวันที่ 5 พฤจิกายน XXXXXXXXXX ถือว่ามีบทบาทนำในครอบครัว XXXXXXXXXX ภรรยาของเขา คือ XXXXXXXXXX มีเชื้อราชวงศ์สกุล “XXXXXXXXXX” และทำงานใกล้ชิดกับราชินี XXXXXXXXXX เห็นด้วยว่า การปรากฎพระองค์ของราชินีในงานศพเมื่อวันที่ 13 ตุลาคม ส่งผลด้านลบเป็นอย่างมากต่อบรรดาเชื้อพระวงศ์ และยังบอกว่า แม้กระทั่งคนไทยที่มีความคิดเป็นกลางทางการเมืองยังรู้สึกว่า ไม่เหมาะสมที่จะนำราชวงศ์เข้าสู่การเมือง เขายังบอกให้เรารู้ว่า การวิจารณ์กึ่งสาธารณะต่อราชวงศ์ โดยเฉพาะอย่างยิ่งกับราชินี มีเพิ่มขึ้น (Septel) XXXXXXXXXX ย้ำอย่างมั่นใจว่า ในหลวงเองได้เข้าพบราชินีเพื่อพยายามยังยังการเข้าร่วมในงานศพ โดยตั้งคำถามกับความคิดที่จะไปร่วม แต่ดูเหมือนจะห้ามราชินีไม่ได้

¶8. (C) XXXXXXXXXXXX สนทนาเรื่องคำกล่าวของอดีตนายกทักษิณเมื่อวันที่ 1 พฤศจิกายน ต่อผู้สนับสนุน (อ้างอิง B) ว่า มีเพียง “พระกรุณาธิคุณ หรือพลังของประชาชน” เท่านั้นที่จะทำให้เขากลับเข้าประเทศได้ XXXXXXXXXX บอกว่า เป็นคำกล่าวเชิงเปรียบเทียบ ซึ่งมีผลอย่างมากในทางยุทธศาสตร์ ซึ่งคาดได้ว่าจะทำให้ ฝ่ายตรงข้ามที่จงรักภัคดีไม่พอใจมาก ซึ่งปฏิกิริยานี้ จะทำให้ทักษิณแสดงให้สาธารณะเห็นได้ว่า มีคนในวังจำนวนมากที่ต่อต้านเขา และจะทำให้ความเคารพต่อวังในสถานะที่เคยอยู่เหนือการเมือง ถูกทำลายลง (นอกจากนั้น หลังจากคำกล่าวของทักษิณ หนึ่งในทีมกฎหมายของทักษิณบอกกับเราว่า ประโยคที่ถูกตั้งคำถามนั้นเป็นส่วนหนึ่งของ “ผลิตภัณฑ์ชั้นดีมาก” และเธอได้ยินประโยคนี้ “สี่หรือห้าครั้ง” ในการซ้อมปราศัยของทักษิณ)

ศัตรูของทักษิณว่างแผนใช้ความรุนแรง
————————————-

¶9. (C) XXXXXXXXXX เชื่อว่าพัมธมิตรจะหาทางสร้างการประทะรุนแรงที่จะนำไปสู่การทำรัฐประหาร เขายืนยันว่า เขาได้ทานอาหารเย็นร่วมกับแกนนำพันธมิตรคนหนึ่ง เมื่อวันที่ 6 ตุลาคน โดยแกนนำคนนั้นบอกว่า จะเริ่มความรุนแรงของการชุมนุมในวันที่ 7 ตุลาคม ที่รัฐสภา สมาชิกกลุ่มพันธมิตรที่ไม่เอ่ยนามคนหนึ่ง ทำนาย (ผิด) ว่า กองทัพจะแทรกแซงรัฐบาลในเย็นวันที่ 7 ตุลาคม (กรุงเทพ 00003317 003.2 จาก 003) XXXXXXXXXX ยังยืนยันอีกว่า พันธมิตรยังต้องการที่จะสร้างความขัดแย้งที่จะนำไปสู่การเสียชิวิตของคน อย่างน้อย 24 คน ซึ่งจะทำให้ทหารจำเป็นต้องเข้ามาเกี่ยว

¶10. (C) เราได้กล่าวถึง XXXXXXXXXX จากคำกล่าวอ้างของคนใกล้ชิดทักษิณ คือ XXXXXXXXXX ว่า ทักษิณเป็นเป้าหมายของแผนลอบสังหาร (อ้างอิง C) (หมายเหตุ: ผลจากการที่ทูตเข้าพบ XXXXXXXXXX ซึ่งเป็นฝ่ายของทักษิณ ก็อ้างเช่นเดียวกัน และทักษิณได้กล่าวถึงแผนการนี้เช่นกัน จบหมายเหตุ) XXXXXXXXXX ยังบอกว่า รายชื่อผู้ร่วมสมคบคิดของ XXXXXXXXXX รวมไปถึงผู้พิพากษาที่มีชื่อเสียงสองคน ที่ไม่ถูกกล่าวถึง แต่ XXXXXXXXXX บอกว่า เขาสามารถยืนยัน (เชื่อว่าเป็นเรื่องจริง จากการสนทนาในครั้งแรกๆ กับสมาชิกที่วางแผน) ว่า ศัตรูของทักษิณ พยายามที่จะสังหารเขา XXXXXXXXXX บอกว่า เขาแปลกใจ ทำไมค่าจ้างในการจัดการกับทักษิณจึงต่ำนัก เพียงแค่ไม่กี่แสนบาท (ประมาณ 10,000 ดอลล่าสหรัฐ) เพราะผู้รับจ้างที่เกี่ยวข้องอาจต้องย้ายไปอยู่ต่างประเทศ

หมายเหตุเกี่ยวกับสุขภาพของในหลวง
—————————-

¶11. (C) XXXXXXXXXX (ปลายสิงหา ต้นกันยา) เขาบอกในตอนนั้นว่า ดูผิวเผินในหลวงสุขภาพดี แต่โดยรวม สุขภาพของพระองค์ไม่ดีนัก เขายังเสริมว่า ในหลวงไม่พอใจหมอไทยที่จัดทีมผ่าตัดหลังให้พระองค์เมื่อสองปีก่อน เพราะการผ่าตัดดังกล่าวไม่ได้ผลอย่างที่พระองค์ตั้งพระทัยนัก ในการพบกันของทูตกับ XXXXXXXXXX ยังเล่าว่า ในหลวงทรงได้รับผลจากอาการปวดหลัง และทำกิจกรรมต่างๆ ไม่สะดวกนักเหมือนในอดีต JOHN

About these ads

Actions

Information

2 responses

21 01 2011
Tweets that mention Wikileaks/คนภายในวังเล่าเรื่องในหลวงให้ทูตฟัง | Political Prisoners in Thailand -- Topsy.com

[...] This post was mentioned on Twitter by NEWSpace, อิสระภาพ แห่งข่าวสาร. อิสระภาพ แห่งข่าวสาร said: Wikileaks/คนภายในวังเล่าเรื่องในหลวงให้ทูตฟัง: From T.C.L.: เอกสารลับ ส่วนที่ 01 จาก 03 กรุงเทพ 003317 NOFORN S… http://bit.ly/g3DdeJ [...]

1 01 2012
Happy new year from PPT « Political Prisoners in Thailand

[...] Wikileaks/คนภายในวังเล่าเรื่องในหลวงให้ท…, Floods and politics I, Crown Prince’s plane seized in Munich, Of Wikileaks, Fu Fu and succession (ภาษาไทย), Wikileaks on the prince/วิกิลีกส์: บันทึกทูตสหรัฐถวายบังคมลาฯ ในโอกาสพ้นจาก, Navy submarines resurface, More royal brilliance?, Wikileaks, the queen and the 2006 coup, Wikileaks, politics and the Crown Prince (and more), Wikileaks: Abhisit welcomes the coup, Rich royal disappointed by Lords of Acid [...]




Follow

Get every new post delivered to your Inbox.

Join 140 other followers