Updated: Of Wikileaks, Fu Fu and succession (ภาษาไทย)

The Telegraph has this on the Crown Prince with an embedded link to the birthday video. It draws on the Wikileaks cable detailed in our earlier post. We include the whole story as it appeared below:

WikiLeaks cables: Thailand’s royal pet

An experienced diplomat should be able to greet anyone from a king to a despot, but nothing could prepare one US ambassador for the experience of meeting a military officer that happened to be a poodle.

By Gordon Rayner, Chief Reporter 9:00AM GMT 05 Feb 2011

Ralph Boyce, the former head of the US embassy in Bangkok, wrote an extraordinary account of a dinner with Thailand’s Crown Prince Vajiralongkorn and the prince’s dog, Foo Foo, which held the rank of Air Chief Marshal.

Mr Boyce described the dinner in a valedictory dispatch in November, 2007, when he “paid a farewell call” on the 58-year-old Crown Prince. The prince’s consort, Princess Srirasmi, “confirmed that the Crown Prince’s miniature poodle, Foo Foo, currently holds the rank of Air Chief Marshal”, wrote the ambassador.

“Foo Foo was present at the event, dressed in formal evening attire complete with paw mitts, and at one point during the band’s second number, he jumped up on to the head table and began lapping from the guests’ water glasses, including my own.

“The Air Chief Marshal’s antics drew the full attention of the 600-plus audience members, and remains the talk of the town to this day.”

Under Thai law, criticism of the royal family is forbidden, but the Crown Prince was at the centre of a scandal in 2009 when an Australian TV channel obtained a video of a lavish birthday party he had thrown for Foo Foo, during which Princess Srirasmi, 39, sat topless.

Update: ภาษาไทย โดย ดร.สมศักดิ์ เจียมธีรสกุล at Thai E-News:

ที่มา กระดานสนทนาInternet freedom

คำชี้แจง: ข้อความต่อไปนี้ ไมใช่การแปลหรือวิเคราะห์ โทรเลขวิกิลีกส์ฉบับล่าสุด เป็นเพียงการสรุปเนื้อหาอย่างสั้นๆ

(1) ทูตสหรัฐ เข้าเฝ้า พระบรมฯ เมื่อวันที่ 13 พฤศจิกายน 2550 เพื่อถวายบังคมลาในโอกาสพ้นจากตำแหน่ง

(2) พระบรมฯ ทรงกล่าวถึงในหลวง ที่ทรงสามารถร่วมเล่น “แจม” เพลงแจ๊ซ (Jazz jam session) เป็นเวลา 2 ชั่วโมง ในวันที่ 11 พฤศจิกายน (แม้จะไม่ทรงทราบมาก่อน ตามที่ทูตสังเกต)

(3) พระบรมฯ ทรงกล่าวว่า ถ้าไม่มีสถาบันกษัตริย์ ประเทศไทยอาจจะเป็นเผด็จการเต็มที่แบบที่เคยเป็นสมัย พิบูลสงคราม

(4) พระบรมฯ กล่าวถึงการเมืองไทย ว่ามีความซับซ้อนยากเข้าใจ และว่า พรรคพลังประชาชน อาจจะได้เสียงมากกว่าใครในการเลือกตั้งทีจะมาถึง แต่คงไม่สามารถตั้งรัฐบาลใหม่ได้ เพราะผู้คนจะตระหนักว่า พรรคนี้ เป็นเพียง พรรคไทยรักไทย แปลงรูปมา ซึ่ง การให้พรรคนี้เป็นรัฐบาลจะนำประเทศไปสู่ความวุ่นวายอีก (disarray)

(5) พระบรมฯ กล่าวว่า สมัคร ไม่เหมาะสมที่จะเป็นนายกรัฐมนตรี (ทรง rolled his eyes เมื่อทูตเอ่ยชื่อสมัคร) และว่า รัฐบาลชุดใหม่ อาจจะเป็นพรรคประชาธิปัตย์ร่วมกับพรรคอื่น โดยมี พลังประชาชน เป็นฝ่ายค้าน

(6) พระบรมฯ กล่าวว่า เป็นเรื่อง “ตลกร้าย” (ironic) ที่ทักษิณสามารถเป็นผู้เผด็จการ ทั้งๆที่มาจากการเลือกตั้ง (“He said he found it ironic that Prime Minister Thaksin had essentially been able to act as a dictator, although coming to power through elections.”)

เรื่อง นี้ ทูตได้ หมายเหตุ ความเห็นตัวเองว่า ก่อนหน้านี้ พระบรมฯกับทักษิณ มีสัมพันธ์ที่ดีต่อกัน แต่ต่อมาได้ had a spectacular falling-out – โปรดอ่านรายละเอียดกันเองครับ)

(7) พระบรมฯกล่าวว่า ทรงเสด็จภาคใต้เมื่อไม่นานมานี้ สถานการณ์ภาคใต้ดีขึ้นเรือ่ยๆ

(8) พระบรมฯ กล่าวว่า ชีวิตของ พระองค์เจ้าศรีรัศมิ์ เปลี่ยนแปลงไปอย่างมหาศาล หลังจากได้เป็นเจ้า (princess) แม้ว่าพระองค์เจ้าศรีรัศมิ์ จะทรงปฏิบัติพระราชจริยวัตรในที่สาธารณะได้อย่างสมบูรณ์และงดงาม แต่ก็ทรงมีปัญหาในการปรับพระองค์บ้าง แต่พระบรมฯทรงกล่าวว่า ประชาชนรัก พระองค์เจ้าศรีรัศมิ์ เพราะมาจากสามัญชน เช่นเดียวกับสมเด็จย่า

(9) ทูตสหรัฐเล่าว่า ก่อนหน้านั้น ในวันที่ 10 พฤศจิกายน เมื่อทูตได้ร่วมงานแสดงเพลงแจ๊ส ที่พระบรมฯและพระองค์เจ้าศรีรัศม์ เสด็จ และทูตได้นั่งติดกับพระองค์เจ้าศรีรัศมิ์ ทูตได้ถาม พระองค์เจ้าศรีรัศมิ์ว่า มีปัญหาเรื่องการปรับตัวหรือไม่ ทรงตอบว่า ไม่มี เพราะได้ทรงถวายงานรับใช้พระราชินี เป็นเวลา 15 ปี ที่พระราชวังบางปะอิน

(10) พระองค์เจ้าศรีรัศมิ์ กล่าวถึง องค์ทีปังกร ว่า มีความสามารถ (prodigy) พูดเก่ง ทูตได้ หมายเหตุ ความเห็นส่วนตัว ว่า ถ้าเรื่องนี้ เป็นจริง ก็แสดงว่า ข่าวลือเรื่องทรงเป็น autism ไม่เป็นความจริง

(11) ทูต ชวน พระองค์เจ้าศรีรัศมิ์ คุยเรืองสัตว์เลี้ยง ตอนแรกก็เรื่องในหลวงกับทองแดง แต่เมื่อทูตเอ่ยถึง พระเทพฯ ว่า ได้ยินว่า ทรงมีสุนัขตัวโต ทูตกล่าวว่า body language ของพระองค์เจ้าศรีรัศมิ์ เปลี่ยนไปอย่างเห็นได้ชัด (ทูตใช้คำว่า freeze up – อ่านรายละเอียดกันเองครับ)

(12) พระองค์เจ้าศรีรัศมิ์ ทรงบอกทูตว่า “ฟูฟู” มีตำแหน่งทางทหาร (อ่านรายละเอียดกันเองนะครับ)

(13) ทูตกล่าวว่า พระบรมฯ ทรงมีพระพลานามัยดี (appeared healthy) และว่า ปรีดียาธร เทวกุล บอกกับเขาว่า ไม่กี่เดือนก่อน ที่พระบรมฯ ทรงเดินเหิรลำบาก (จนทำให้มีข่าวลือเรื่องสุขภาพ) เพราะพระองค์ทรงสรวมใส่ชุดข้างในที่รัดพระองค์บางอย่างอยู่ (he was wearing some kind of constricting apparel under his clothing) ต่อมาแพทย์แนะให้เอาออก จึงทำให้ดูว่าทรงเดินเหิรได้อย่างปกติในทันที ทูตบอกว่า ในการสนทนากับพระบรมฯ พระบรมฯทรงสามารถสนทนาแลกเปลี่ยนกับทูตได้อย่างสบายๆโดยตลอด (“was able to engage in easy back-and-forth discussion throughout.”)