Royalist university censors students

29 08 2021

University World News reports that administrators at Thailand’s most royalist of universities, Chulalongkorn, have declared that they will “take disciplinary action” against student activist Netiwit Chotiphatphaisal, who is President of the Chulalongkorn University Student Union. The “disciplinary action” will extend to other leaders of the university’s student union “for organising an orientation for incoming students that featured outspoken critics of the Thai monarchy.”

Netiwit in 2017. Clipped from The Nation

That “disciplinary action” follows pressure from royalist “alumni groups” that were supposedly outraged by the 20 July orientation that “featured three well-known figures as speakers: Thammasat University student leaders Parit ‘Penguin’ Chiwarak and Panusaya ‘Rung’ Sithijirawattanakul from the pro-democracy movement and Pavin Chachavalpongpun, an academic and critic of the monarchy, now in exile and teaching at Kyoto University…”. All three face lese majeste charges.

The university’s Office of Student Affairs states that “the content of the orientation was considered ‘radical’ and ‘rude’ and was not approved by the university.” Apparently, “student handbooks published by the student union, which included critiques on certain university traditions and interviews with liberal student activists, were ‘not appropriate’ for new students and their guardians to refer to.”

It is known that university leaderships have been made royalist over the past few decades and that, like the corrupt police and murderous military, prefer hierarchy and paternalism.

Netiwit “said he received a letter from the deputy dean at Chulalongkorn reprimanding him for inviting the activists as speakers, as well as for producing and distributing the student handbooks,” while a deputy dean has reportedly “submitted the case to a university committee for investigation and to decide on the punishment against the student organisers involved.”

The activist chastised the university’s royalist leadership:

Instead of being the last fortress to defend freedom, the university is assisting in the decline of freedom. If Chulalongkorn actually takes disciplinary action against us, not only are they refusing to defend freedom, but they also set a norm for other universities to follow, diminishing liberty in this society and affecting young people’s future….

Who pressured the university? According to the report, it was Chaiphat Chantarawilai, who claims to lead a conservative royalist alumni group, “Defending the Honour of Chula.” Defending the university is defined as “protecting” the monarch and monarchy. On 26 July, Chaiphat “submitted a letter to the university’s dean calling on administrators to take action against the student organisers of the orientation, including a demand to involve the police in a formal investigation.”

In other words, the royalists are hankering for lese majeste charges.

Chaiphat threatened the dean if no action was taken against the students.

After several clashes with university authorities in the past, Netiwit and his colleagues “won in landslide votes in April 2021” when standing for the student union.





Back in prison

10 08 2021

Several bailed protest leaders have been re-arrested and locked up.

Thai PBS reported that Ratsadon  leader Parit “Penguin” Chiwarak and Nutchanon Pairote, who “reported to the police at the Royal Thai Police HQ in Bangkok” on Sunday were arrest ed on warrants issued “for alleged offences committed in front of the Region 1 Border Patrol Police Command while demanding the release of 31 members of the ‘Ban Talu Fah’ group held inside…”.

Both were “charged with illegal assembly in public of more than five people, in violation of the Emergency Decree, while participating in activities which risk spreading COVID-19, in violation of the Communicable Disease Control Act.”

The Bangkok Post added that Parit was summonsed “over his role behind the graffiti that appeared outside the Region 1 office of the Border Police…. On arrival, police presented him with an arrest warrant…”.

Parit told supporters:

Today, I came with the courage to stand and face unjust power… I insist I have done no wrong. We demand democracy. We demand freedom and civil liberty. We demand a way out for the people.

But it’s okay, as the police must follow the boss’s order. They have more strength as they have more power.

However, I would like for everyone to save our strength… on 10 August, the United Front of Thammasat and Demonstration group and allies will organize the largest car mob ever.

The Bangkok Post also reported that another leader, Jatuphat Boonpathararaksa and three other protesters also “turned themselves in to police on Monday to fight a charge in connection with an anti-government rally last Tuesday.”

They “were charged with defacing the Thung Song Hong police station sign with red paint during a protest on Aug 3.”

Jatuphat denied the charge against him and three other protesters: “What we did was not harmful to other people. It was a peaceful act…”.

Prachatai’s added details reporting that Parit, Nutchanon, Sirichai Natueng, and Phromsorn Weerathamjaree were arrested at the police headquarters on Sunday. They were also charged with violating the Emergency Decree, the Communicable Diseases Act, and the Sound Amplifier Act, matching earlier charges used against other protesters.

Parit stated that “as he noticed police officers following him, he would be going to the police headquarters on Sunday (8 August), and if the police would like to arrest him, they could do so there.”

Thai Lawyers for Human Rights (TLHR) “said that Parit, Sirichai, and Phromsorn requested to have a trusted person with them while they are questioned, but the police denied their request, so the three activists refused to take part in the inquiry process.”

Meanwhile Thatchapong Kaedam and Panupong Jadnok “went to Khlong Ha Police Station and were taken into custody.” Another three other activists were reportedly arrested.

At 21.00 on 9 August, the “Thanyaburi Provincial Court approved the temporary detention request for the 9 activists, and later denied them bail on the ground that the activists act without fearing the law and without considering the society’s safety, peace, and order during the Covid-19 outbreaks.” They were forcibly “taken to the Rangsit Temporary Prison for a 14-day quarantine period, after which they will be detained at the Thanyaburi Prison.”

Later, Thai Enquirer provided a list of activists who were in detention:

  • Parit “Penguin” Chiwarak – a co-founder of the main student-led protest group, the Ratsadon
  • Natchanon Pairoj – the current chairperson of the United Front of Thammasat and Demonstration (UFTD)
  • Sirichai “New” Natueng – a co-leader of the UFTD
  • Phromsorn “Fah” Weerathamjaree – a protest leader from the Ratsadon
  • Panupong “Mike Rayong” Jadnok – a co-founder of the Ratsadon
  • Tatchapong Kaedum – a protest leader from the Ratsadon
  • Thanapat or “Poon” (last name omitted) – an activist from the Ratsadon
  • Panadda or “Tong Thalu-Fah” (last name omitted) – an activist from the Ratsadon
  • Jatupat “Pai Daodin” Boonpattararaksa – a co-founder of the Ratsadon

Many of these detainees are already facing multiple charges, including sedition and lese-majeste.

The Bangkok Post later reported that the “Criminal Court approved a prosecution request to withdraw bail for Mr Parit in a case where he was involved in placing a plaque symbolising democracy at Sanam Luang on Sept 20 last year.”

The court is also considering revoking bail for Anon Nampha and Panusaya Sithijirawattanakul.

There’s a clear pattern emerging that sees bailed activists being taken back to jail as protests are reignited.

 





Royalist “scum”

4 08 2021

A Reuters report explains that “103 people from Thailand’s youth-led anti-government protests now charged with insulting or threatening King … Vajiralongkorn or his immediate family, a crime punishable by up to 15 years’ imprisonment. Hundreds more face other criminal charges.” Knowing the exact numbers is difficult because not all cases come to public view.

Arnon on the left

Commenting on the charges and jail time, one of those charged, lawyer Arnon Nampa commented “I think it has been worthwhile. Now the society can move forward and people can talk about the monarchy…”.

While some might say that nothing much has changed and the king remains politically and economically powerful, a crack in the royalist hegemonic discourse has been established and anti-monarchism is more widespread than royalists wish to admit.

Indeed, royalists are fighting a battle seeking to paper over the cracks in the kingdom.

Thai Enquirer reports that an “ultra-royalist group [has] asked the criminal court to revoke the bail of pro-reform leaders … saying they are repeatedly breaking the conditions of their release by continuing to speak out against the monarchy.”

Jakkapong Klinkaew, the leader of the People’s Centre Protecting the Institution, says “The protestors have caused chaos within society, affecting the private sector and damaging public property…”. He added that “many business owners and royalists” consider the protesters “scum.”

Jakkapong went into a meltdown-like rant, admitting the regime was pretty hopeless, but railed against protesters causing “social conflict” and “unrest,” being “violent,” and spreading “fake news” and the virus (the latter being fake news).

His group demanded that courts revoke the bail of:

Parit “Penguin” Chiwarak, Panusaya “Rung” Sithijirawattanakul, Arnon Nampa and Jatupat “Pai Daodin” Boonpattararaksa, who have all been charged with lese-mejeste and sedition for organizing pro-democracy rallies since June 2020.

The letter said the protest leaders have continued to join protests and making speeches against the royal institution in breach of their bail conditions.

The group is panicked by the support being gained by protesters, even in the lockdown.





Updated: Failed, failures, and lies

14 05 2021

It is reported that yet another anti-government political prisoners has the virus. According to lawyer Noraset Nanongtoom, his client Panupong Jadnok has tested positive while in prison.

Panupong has been refused bail several times since being detained on 8 March 2021for lese majeste and other charges resulting from an anti-government/anti-monarchy rally on 19-20 September 2020.

And, he’s only one among thousands who are now infected in a hopelessly underfunded and overcrowded prison system.

After activist Panusaya Sithijirawattanakul was bailed and revealed she had contracted the virus in prison, Corrections Department director-general Aryut Sinthoppan was forced to finally confirm that there were 2,835 infections in two Bangkok prisons.

This is information that was apparently being kept secret! We say this because the department has previously declared it had “stringent health screening measures in prisons.” It said this when activist Chukiat Saengwong got the virus in detention.

At that time, Justice Minister Somsak Thepsutin said that “five field hospitals in the grounds of Klong Prem would have a total of 500 beds. They would treat new inmates who tested positive for Covid-19 on arrival at any of seven prisons.” He was fudging. Prisons already had virus infections, with one report of infections in a northern prison.

Now it turns out that “1,795 prisoners at Bangkok Remand Prison and 1,040 at the Central Women’s Correctional Institution to be infected with the coronavirus.” According to the Corrections Department, there were 3,238 prisoners at the Bangkok Remand Prison as of May 5 and 4,518 at the Central Women’s Correctional Institution. To save readers the math, that is over 24% at the former and over 23% at the latter.

Director-general Aryut has made the quite ludicrous statement that “he considered the number of infected inmates to be small when compared to the number of infections throughout the country.” He’s either mad or seeking to cover-up. Impunity should not be permitted in his case. He’s failed and should go.

Update: And, now, the lies.

Lie no. 1: “The Corrections Department admits that the Covid-19 outbreak in prisons is worrying, but insists it can bring the situation under control.” With a quarter of inmates infected, this seems like a lie to us, especially when a boss there states “the Medical Correctional Institution may not have enough medical personnel and equipment to deal with so many cases.”

Lie no. 2: Deputy director-general Weerakit Harnpariphan “denied a report that protest leader Panusaya ‘Rung’ Sithijirawattanakul, who was released recently, caught Covid-19 in prison. A test on April 23 confirmed she was free of the disease…”. She was released on 6 May. Another report states that from 23 April to 5 May, Rung was in “quarantine.” Weerakit adds that “Panusaya did not go outside the prison or engage in any activities before her release on May 6th.” In other words, she got it in prison.





Further updated: “Justice” kills

6 05 2021

There’s increasing concern about hunger strikers and political prisoners Parit “Penguin” Chiwarak and Panusaya “Rung” Sithijirawattanakul, including well-meaning calls from some for them to not die when seeking justice.

Sadly, it is becoming clear that the regime is callous and savage. More, we know that the king has a say in whether the lese majeste is used or not. We also know that he is savage in dealing with those he thinks have been disrespectful – look at how he has treated his various wives and Vajiralongkorn’s mad and furious tone in his official declarations when he sacks people.

It gets worse. It is now confirmed that another political prisoner, Arnon Nampa, has fallen ill with the Covid virus “and been moved for medical treatment” at the Medical Correctional Institution. The virus appears to be infecting many inmates and may be out of control.

Coronation 1

Arnon is the second political prisoner to have contracted the virus while incarcerated. The first was Chukiat “Justin” Saengwong.

All prisoners are now under threat, but that these political prisoners are at risk is yet another example of the politicization and monarchization of the (in)justice system. After all, the junta’s constitution states at Article 29:

A suspect or defendant in a criminal case shall be presumed innocent, and before the passing of a final judgment convicting a person of having committed an offence, such person shall not be treated as a convict.

In lese majeste cases, there is a presumption of guilt.

The question must be asked again and again: why is that these activists are not receiving justice? What is it or who is it preventing justice? WHo is it who doesn not care if they die? Who is it that relishes this savage and feudal treatment of young Thais?

No wonder hundreds of thousands of young Thais have joined a Facebook group that displays their dismay and that they have lost faith in many of the country’s institutions.

The military, the mafia regime, and the monarchy are destroying the country while they and their friends eat it.

Update1 : Some good news: “The Criminal Court has approved bail for the temporary release of Rassadon co-leader Panusaya ‘Rung’ Sithijirawattanakul on condition that she must not get involved in activities deemed to dishonour the monarchy.” Who knows what the latter condition means.In addition, “she must not join any activity that may cause unrest in the country, leave the country without permission and must report to the court as scheduled.”

The court appeared unable to make a decision without getting advice-cum-orders from on high: “After an inquiry into her bail request on Thursday morning, the court first scheduled handing down the decision at 3pm but later rescheduled it twice to 4pm and 5pm.” We take that delay as confirmation that the court gets it order from the regime and/or the palace.

Update 2: Despite the virus outbreak in prisons and at least two political prisoners already infected, Parit Chiwarak has been transferred “from Ramathibodi Hospital back to prison … after his health improved.” The danger to him is made clear by the courts themselves, which refuse to hear these defendants for fear of the virus. Parit’s court appearance, and that for Chaiamorn Kaewwiboonpan, have been postponed “because the two defendants will not complete their 14-day quarantine until tomorrow. Prison officials said both have to be screened again, to make sure they are clear of the virus, before they will be allowed to attend the hearing.” This amounts to protecting judges and other officials – which is reasonable – but keeping political prisoners in dangerous conditions.





Callous and savage

30 04 2021

While not unexpected, the report by Prachatai that the Criminal Court has again denied bail for seven activists detained on lese majeste charges is to be lamented as yet another demonstration that the judicial system is deeply flawed.

These political prisoners are Panupong Jadnok, Parit “Penguin” Chiwarak, Panusaya Sithijirawattanakul, Chaiamorn Kaewwiboonpan, Arnon Nampa, Chukiat Saengwong and Parinya Cheewinkulpahtom.

Penguin and Rung

Clipped from The Nation

Parit has now been detained for more than 80 days. He remains on a partial hunger strike that began some 45 days ago to protest the injustice of the system and the denial of bail for detained activists.

Lawyer Kritsadang Nutcharat of Thai Lawyers for Human Rights said:

…one of the reasons for requesting bail is concern over the spread of Covid-19 in prisons, because even the court is concerned that the virus will spread among court officials. He also said that there is no more reason to keep the activists in detention, and that it would be acceptable if the court set a condition related with their trial. He also mentioned that the court previously granted bail for activists Jatupat Boonpattaraksa and Somyot Pruksakasemsuk.

Kritsadang expressed considerable concern for Penguin and “also requested that the court allow Parit to be taken to Rama 9 Hospital for 30 days, because the hospital is better equipped than the Medical Correctional Institution…”.

The court demonstrated its inhumanity by dismissing the request. It is as though the courts take their orders from savage and vindictive higher-ups.

Kritsadang revealed that:

he visited Parit on 28 April and spoke to him through teleconference. During the visit, Parit told Kritsadang that he has not been able to sleep, his skin is dry, and that he suffers from nausea and fatigue. Blood was also found in his stools, but he has not been sent to the Medical Correctional Institution to have his condition assessed.

The court exhibited a callous disregard for the detainee’s health.

Meanwhile the “Department of Corrections has denied that Parit’s condition has worsened…”.

The ruling to deny bail was “signed by judge Tawan Rodcharoen. Judge Tawan delivered the verdict in the Joe Gordon lèse majesté case in 2011.” Joe had repeated bail requests denied. When he finally agreed to plead guilty and he was sentenced to 5 years.

The Bangkok Post reports that the Corrections Department has said that Parit is “physically well.” It quotes Department deputy director-general Thawatchai Chaiwat from Thursday, stating that “Parit could talk and was well and conscious. He was tired and had dry lips, but was not dizzy.” Thawatchai added that Panusaya who is also rejecting “food and took only drinking water, minerals, juice and milk,” is also “well, conscious, looked normal, talked understandably and was able to do her routines…”.

The lie in this is demonstrated. Parit is now hospitalized. The very same Corrections Department now states that Parit “was admitted over concerns he could go into shock if his condition worsened and require specialised care.”

TLHR warns that both Parit and Panusaya “are in deteriorating health…”.

Parit faces 20 lese majeste charges “which could result in a sentence of 300 years.” Meanwhile, “Panusaya faces nine cases under the law, which could lead to a 135-year sentence if convicted.”





Free Penguin and Rung

26 04 2021

Tyrell Haberkorn and Thongchai Winichakul of the University of Wisconsin-Madison have a call for the release on bail of political prisoners Parit “Penguin” Chiwarak and Panusaya “Rung” Sithijirawattanakul. It is at NikkeiAsia. Read it in full.

Clipped from The Nation

The two have “gone on hunger strike while being detained ahead of their trials in late May for alleged lese-majeste. The pair are refusing nourishment to protest the denial of their right to bail.”

Penguin began his partial hunger strike on 15 March 15 and Rung joined him 15 days later: “The risk to their health grows with each passing day.”

The authors note:

…these activists have not actually insulted, defamed, or threatened the monarchy. Instead, they have dared to call for an open and frank discussion on the place of the monarchy in Thailand — particularly with respect to its relationship with the law, the judiciary, the military and its assets.

Parit faces at least 20 counts of violating Article 112, and Panusaya at least nine. Their sentences for speeches at peaceful protests and social media posts could break records — evidence how afraid the state and the palace are of such discussions.

They point out that the “right to bail is guaranteed under Thai law and by Thailand’s international human rights obligations, but it is routinely denied in Article 112 cases on the grounds of national security and the fact that the harsh penalty makes flight more likely.” By denying bail, they say,the regime “has effectively shut down the protest movement, and instilled fear in those who dare to dissent.” And, authoritarianism deepens.

They conclude:

As each application for bail is denied, it becomes more evident that preventing citizens from openly discussing the monarchy and its role in the Thai polity are to the authorities more important than the lives of citizens. Parit, Panusaya and all the other political detainees must have their bail rights restored.





HRW on continuing detentions

21 04 2021

Human Rights WatchHuman Rights Watch has released a statement on the continuing detention of political activists. We reproduce it in full, including with links HRW had embedded:

(New York) – Thai authorities should immediately release pro-democracy activists detained on charges of insulting the monarchy, Human Rights Watch said today. Prominent Thammasat University students Parit Chiwarak and Panusaya Sithijirawattanakul have been on hunger strike to protest their pre-trial detention, for 35 days and 21 days respectively.

The charges against Parit, Panusaya, and others should be dropped for violating their rights to freedom of expression and peaceful assembly. Until then, bail should be provided for all those detained under the lese majeste (insulting the monarchy) law. Hunger strikers should be transferred to a hospital for medical supervision.

“Thai authorities should immediately drop the cases against Parit, Panusaya, and others unjustly charged for their peaceful pro-democracy protests, but at a minimum they should be released on bail,” said Brad Adams, Asia director at Human Rights Watch. “Holding activists in detention prior to trial and conviction, which could be years away, seems aimed to unfairly punish them rather than fulfill a legitimate state interest.”

On March 8, 2021, the Bangkok Criminal Court ordered Panusaya, Jatupat Boonpattararaksa, and Panupong Jadnok into pre-trial detention on lese majeste charges connected to the speeches they made demanding reforms of the monarchy during a rally on September 19, 2020. The cases follow the court’s February 9 decision to order four other prominent democracy activists – Parit, Arnon Nampha, Somyot Pruksakasemsuk, and Patiwat Saraiyaem – into pre-trial detention on similar charges.

Article 112 of Thailand’s Criminal Code makes lese majeste punishable by up to 15 years in prison. The activists were also charged with sedition under Criminal Code article 116, which carries a maximum 7-year sentence. These cases are just the latest in which Thai activists charged with lese majeste have been detained for lengthy periods that could go on for years until their trial is concluded, Human Rights Watch said.

Except for Patiwat, who gave a statement in court on March 29 that he would no longer participate in rallies and other political activities or make public comments about the monarchy, the court has repeatedly denied the activists’ bail requests, saying they are likely to commit the alleged offenses again if released.

Holding those charged with lese majeste in pretrial detention violates their rights under international human rights law. The International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR), which Thailand has ratified, encourages bail for criminal suspects. Article 9 states that, “It shall not be the general rule that persons awaiting trial shall be detained in custody, but release may be subject to guarantees to appear for trial.” Those whose charges have not been dropped should be tried without undue delay, Human Rights Watch said.

The number of lese majeste cases in Thailand has significantly increased in the past year, Human Rights Watch said. After almost a three-year hiatus in which lese majeste prosecutions were not brought before the courts, Prime Minister Gen. Prayut Chan-ocha, in November, ordered the authorities to restore lese majeste prosecutions, ostensibly because of growing criticisms of the monarchy. Since then, officials have charged at least 82 people with lese majeste crimes in relation to various activities at pro-democracy rallies or comments on social media.

In a February 8 statement on the situation in Thailand, United Nations human rights experts said that lese majeste laws have “no place in a democratic country.” They also expressed serious concerns about the growing number of lese majeste prosecutions and harsh prison sentences the courts have meted out to some defendants. On January 19, a retired civil servant, Anchan Preelert, received an 87-year prison sentence, later halved after she pleaded guilty.

The ICCPR protects the right to freedom of expression. General Comment 34 of the Human Rights Committee, the international expert body that monitors compliance with the covenant, states that laws such as those for lese majeste “should not provide for more severe penalties solely on the basis of the identity of the person that may have been impugned” and that governments “should not prohibit criticism of institutions.”

“The Thai government should stop this witch hunt against peaceful dissenters and demonstrate respect for human rights by permitting all viewpoints,” Adams said. “The government should engage with United Nations experts and others about amending the lese majeste law to bring it into compliance with Thailand’s international human rights law obligations.”





Penguin to Rung

20 04 2021

In October 2020, Penguin (Parit Chiwarak) wrote a poem for Rung (Panusaya Sithijirawattanakul, whose name means Rainbow). Penguin and Rung were in jail at the time, and both are now in jail again, each on a dangerous hunger strike. Penguin wrote several striking poems from prison, evoking Jit Phumisak, a progressive-cum-communist revolutionary who also wrote at least one poem from prison and who died young, killed by the Army. Ann Norman translated Penguin’s first poem:

ข้อความจากเพนกวิน
A Message from Penguin
Penguin and Rung

Clipped from The Nation

แด่รุ้ง และเพื่อนผู้ต้องขังทางการเมืองทุกคน
To Rung, and all of my political prisoner friends
 
ฟ้าขื่นค่ำคืนหนาว
The sky is bitter, the night is cold
ยะเยือกร้าวกระดูกไข
Shivering to the bone
ลมพัดโหมซัดไอ
A gust of wind blows
ละอองฝน กระเซ็นสาย
mists of raindrops
 
มองเดือนก็เดือนดับ
Watch the moon, it’s a setting moon
มองดาวอับลับแสงพราย
Look at the stars, their sparkling faint and muted
คืนนี้นอนเดียวดาย
This night is so lonesome
ในกรงขัง อันวังเวง
In a lonely cell
 
เงี่ยหูฟังสุ้มเสียง
Lend an ear and hear the sound
หาใช่เสียงดนตรีเพลง
It’s not the music of a song
คือถ้อยร้อยบรรเลง
It’s a string of words making music
แห่งคืนมืดประโคมขาน
in the dark night, proclaiming and calling out
 
ที่ฟาดคือฟ้าร้อง
What beats is thunder
ใช่เสียงกลอง ย่ำโมงกาล
Not the sound of a drum [telling] the evening hour
ที่ดัง แว่วกังวาล
What loudly resounds in the distance
ใช่กระดิ่ง คือโซ่ตรวน
is not a bell but the sound of a chain
 
ที่หวีดมาหวิวหวิว
The whistling sound
ใช่ขลุ่ยผิวหากลมหวน
is not not a flute but the moaning wind
ที่ขับคันธัพครวญ
What calls out [in an ancient musical style] and croons,
คือเสียงเพรียกของผู้คน
It’s the cries of the people
 
เสียงคนผู้จนยาก
The sound of impoverished people
ได้ยินจากทุกแห่งหน
Heard from every place
เพลงเข็ญยังเล่นวน
A song of suffering plays and circulates
ระงมเลื่อนมิเลือนหาย
Loud and tumultuous, not dying out
 
คืนนี้แน่คืนยาก
This night is certainly difficult
ดังใจพรากพลัดจากกาย
As if the mind was separated from the body
ความเป็นคนมลาย
Your humanity melts away
พายุห้ำกระพือโหม
The storm rages
 
เธออาจจะหวาดหวั่น
You may be scared
เมื่อฟ้าลั่นประจัญโจม
When the sky rumbles and rushes in
หากฟ้าที่ถาโถม
If the sky that swoops down
ย่อมวัดมาตรขนาดใจ
is going to measure the size of your heart
 
เหล็กกล้าที่แกร่งดี
Steel that is good and strong
ต้องถูกตีและผ่านไฟ
Must be struck and go through fire
คนกล้ายิ่งกว่าใคร
Bold people more than anyone
ต้องผ่านภัยใจจึงทน
Must pass dangers, the heart therefore endures
 
มีสู้ย่อมมีเจ็บ
Where there is struggle, there is pain
และหนาวเหน็บในบางหน
And shivering sometimes
แต่เพื่อประชาชน
But for the people
จงทนทุกข์อย่างทนทาน
[one] must suffer and bear it
 
เพื่อเกียรติภูมิมั่น
For a reputation/dignity that is secure and certain
จงยิ้มหยันอย่างอาจหาญ
We must boldly give a mocking smile
แสนปืนทั้งหมื่นมาร
A hundred thousand guns, all ten thousands obstacles
ฤ จะสู้เพียงหนึ่งใจ
We fight only with one heart
 
ที่ยืนหยัดในศรัทธา
In standing fast in [one’s] faith
ทนงกล้าบนทางไกล
Bravely enduring on the long path
อำนาจทมิฬใด
no cruel power of any kind
มิอาจข่มให้ก้มหัว
may force [us] to bow [our] heads
 
แม้ฝนกระหน่ำฟ้า
Even though the rain pounds
จงเชิดหน้าอย่าเกรงกลัว
[you] must raise your head, don’t be afraid and cower
ประกาศให้รู้ทั่ว
Let everyone everywhere know
ว่าฟ้าใหม่คืบใกล้มา
That the New Sky is inching closer
 
ถึงวันที่แสงส่อง
Until the day that the rays of light shine
อำไพผ่องทั่วท้องนภา
Bright and beautiful throughout the whole sky
ผองคนบนผืนหล้า
All the people on the land, then
จะลั่นกลองอย่างเกรียงไกร
Will rumble drums, mightily
 
วันนั้นคือวันพรุ่ง
That day is tomorrow
ย่อมเห็นรุ้งอร่ามไกล
We will see A Rainbow glittering far [across the place]
มวลชนจะมีชัย
The masses will have victory
และเป็นใหญ่ในแผ่นดิน
And be most important on the land
 
เพนกวิน พริษฐ์ ชิวารักษ์
Penguin Parit Chiwarak
ผู้ต้องขังทางการเมือง ณ เรือนจำพิเศษกรุงเทพ
Political prisoner at Bangkok Remand Prison
29 ต.ค. 2563
October 29, 2020





A letter from Rung

17 04 2021

PPT posts a translation of a Facebook post from Panusaya “Rung” Sithijirawattanakul, held without bail on lese majeste and other charges. She is currently refusing some food in protest at being refused bail. The letter is translated by Ann Norman

ถึงทุกคน
To Everyone,Rung

เราเข้าใจทุกคนนะ เข้าใจมากๆนะ ทั้งคนที่อยากให้เรากลับมากินข้าวได้แล้วและคนที่ส่งกำลังใจให้ เรายังโอเคนะ ความดันอะไรก็ยังปกติดี เราขอบคุณและเราดีใจที่ทุกคนไม่ลืมเรา
I understand you all, I really understand, both the people who want me to be able to go back to eating and the people sending their moral support. I am still OK. Whatever the pressures, [it’s] still normal. I am thankful and happy that you all haven’t forgotten me.

แต่เราไม่อยากให้ทุกคนลืมเหมือนกันว่าเราทำเพราะอะไร ตอนแรกเราไม่อยากทำแบบนี้หรอกเราเคยคุยกับเพนกวินว่า เราไม่ทำนะ เราอาจจะไม่ไหว แต่เพนกวินมันแน่วแน่มากว่ามันต้องทำเพื่อประท้วงกระบวนการที่ไม่ยุติธรรมกับเราและสื่อสารถึงทุกคน รวมถึงมนุษย์ผู้มีอำนาจด้วยว่า การจองจำเราไว้แบบนี้มันเป็นเรื่องที่โหดร้ายและทารุณ
But I also don’t want you all to forget what I’m doing this for. At first I didn’t want to do like this at all. I spoke with Penguin saying, “I won’t do it. I might not be able to take it.” But Penguin was more resolute saying it must be done to protest the injustice of the procedures with regard to us and to convey the message to everyone, including the people with the power, that our being detention like this is cruel and inhumane.

เราสองคนเป็นแค่นักศึกษาปีสามและปีสี่ เราแค่ออกมาพูดให้ทุกคนได้ยินว่าเราคิดอะไรอยู่และมีความคาดหวังต่อประเทศนี้ยังไงบ้างเรา แค่อยากให้เกิดการพัฒนาไปในทางที่ดีและการเปลี่ยนแปลงบางอย่างอย่างเหมาะสม แต่สุดท้ายคุณก็เอา 112 มาใช้กับเรา และไม่ใช่แค่กับเรา แต่รวมตั้งแต่วัยแก่ยันเด็ก เด็กที่สุดอายุ 14 ปีที่โดนยัดข้อหานี้ โดยที่เจตนาของทุกคนมันไม่มีอะไรไปมากกว่าเขาอยากจะมีชีวิตที่ดีขึ้นและอยากจะมีสถาบันกษัตริย์ที่เขาสามารถกราบไหว้และเทิดทูนได้อย่างเต็มใจ
The two of us are only third- and forth-year [university] students. The only thing we can do is speak out so all can hear what we are thinking and what our hopes and expectations are for this country. We only wanted to start progress through paths that are good and by changing in an appropriate way. But in the end [Article] 112 [the lese majesty law] was used against us. But people from the elderly to children—children only 14 years old!—have had this charge shoved at them, and none of these people desire anything more than for their lives to get better and to have a monarchy that they are able to honor and esteem wholeheartedly.

เมื่อมันมีสิ่งที่ควรปรับปรุงเมื่อมันมีสิ่งที่ผิดพลาดไปเราในฐานะเป็นมนุษย์ด้วยกันย่อมต้องพูดคุยกัน แนะนำกันเพื่อให้สังคมนี้ไปต่อได้และมีการปรับปรุงไปในทางที่ดีขึ้น เป็นสิ่งที่เพื่อนมนุษย์ควรกระทำต่อกันไม่ใช่เหรอ
When there is something we need to adjust, when there is something wrong, we, as fellow humans, must discuss it together—advise each other so that society can move on and adjust onto a better path. Isn’t this something fellow humans should do for each other?

การอดอาหารประท้วงของเราสองคนตอนนี้มันไม่ใช่แค่เพื่อตัวเราเองที่เรากำลังบอกว่า เราอยากให้เขาปล่อยตัวชั่วคราวเรา ให้เราได้สู้คดีอย่างเต็มที่ แต่มันก็เพื่อคนทุกคนที่ถูกดำเนินคดีทางการเมืองในตอนนี้ มันไม่มีใครเลยที่สมควรจะโดนกระทำแบบนี้
The two of us fasting in protest isn’t only for ourselves, to say we want them to free us temporarily so we can do everything possible to fight this case, but it is also for every person being prosecuted for political reasons right now. There is no one who should be treated this way.

เราขอบคุณแล้วเราเข้าใจในความห่วงใยของทุกคน ก่อนหน้านี้เรากลัวว่าทุกคนจะลืมว่าเราอยู่ในนี้จนถึงวันนี้เราอยู่ในเรือนจำมาเกือบ 40 วันแล้ว เรากลัวคนลืมว่าเรากำลังประท้วงด้วยการอดอาหารอยู่ แต่พอมีแคมเปญนี้เกิดขึ้นเราดีใจนะ ดีใจมากที่ทุกคนไม่ลืมกัน
We thank you for and understand the concerns of each of you. Before this, we were afraid that everyone would forget us in here, and now it’s been 40 days. We were afraid people would forget that we were still on a hunger strike. But soon a campaign started up and we are happy—very happy that everyone hasn’t forgotten us.

แต่เราอยากจะขอร้องทุกคนว่าตอนนี้สิ่งที่ทางเราและทุกคนที่เห็นข้อความนี้ต้องทำ คือ การบอกกับคนทั้งโลกว่าพวกเราถูกกักขังอยู่ในนี้เพราะว่าอะไรและเรียกร้องให้ปล่อยตัวเราออกไป
But I ask each person right now, ourselves and everyone who sees message, tell people around the world why we are currently imprisoned and demand our release.

ทุกคนจำได้ไหมเมื่อปลายปีที่แล้วที่เกิดการชุมนุมขึ้นมากมายเกิด กระแสขึ้นมากมายข่าวการชุมนุมในประเทศไทยดังไปถึงต่างประเทศทั่วโลก โดยความช่วยเหลือของพวกเราทุกคนนี่แหละ ที่ทำให้ตอนนั้นเราสามารถพูดถึงการปฏิรูปสถาบันกษัตริย์ได้อย่างเปิดเผย มันเป็นเพราะทุกคนจริงๆ ตอนนั้นเราถึงกล้าออกมาพูดและเรายังถึงคงพูดอยู่เพราะมีทุกคนสนับสนุนเรื่องนี้ไปด้วยกัน ตอนนั้นเรารู้สึกขอบคุณทุกคนจริงๆ
Everyone remembers at the end of last year when many [mass] protests happened, the stream of news about the protests rose loud in the country, all the way to other countries throughout the world. With the help of all us who did [something] for [the movement] back then, we were brave to come out speaking and we will continue speaking because everyone supports this matter together. Back then we were so truly thankful for each person.

และในตอนนี้เราก็ต้องการการสนับสนุนจากทุกคนอย่างเต็มที่เหมือนตอนนั้นอีกครั้งหนึ่ง เราไม่รู้ว่ามันมากเกินไปไหม แต่ขอได้ไหม ทำให้พวกเราได้ออกไปที บอกทุกคนในประเทศนี้ บอกทุกคนในโลกที ว่าตอนนี้เรากำลังถูกทารุณด้วยกระบวนการอยุติธรรม ทำให้มันเป็นแคมเปญใหญ่ขึ้นมาอีกครั้งได้ไหม
And now we need the support of each person, everything you can do, same as back then, one more time. I don’t know if it is too much [to ask], but may I ask you to do [whatever you can] to get us out? Tell everyone in this country, tell everyone in the world, that right now were are being treated inhumanely with procedural injustice. Make the campaign grow bigger one more time, can you?

ถ้าหลังจากข้อความนี้จบลงแล้วมันไม่มีอะไรเกิดขึ้น เราคิดว่าเราคงได้อยู่ในนี้ตลอดไป
If after this message, nothing happens, I think that we will probably stay in here forever.

เราเชื่อในพลังของคนข้างนอก”
I believe in the power of the people on the outside!

รุ้ง ปนัสยา
Rung Panusaya
16 เม.ย. 64
April 16, 2021
(โพสต์โดยพี่สาวน้องรุ้ง)
(Posted by the older sister of Rung