On 19 November 2010, Social Move/สมัชชาสังคมก้าวหน้า issued a press release entitled ‘No Justice, No Path to Peace: Release Political Prisoners Being Held Without Cause’/‘ไม่มีความยุติธรรม ไม่มีทางสงบสุขต้องปล่อยนักโทษการเมืองทุกคนโดยไม่มีเงื่อนไข.’
The entire press release can be read in Thai here on Prachatai.
PPT reproduces the demands of Social Move/สมัชชาสังคมก้าวหน้า below, and offers a rough translation.
1. ปล่อยนักโทษการเมืองเสื้อแดงทุกคนทันทีโดยไม่มีเงื่อนไข
1. Release all red-shirt political prisoners being held without cause.
2. ยกเลิกกฎหมายเผด็จการทุกฉบับ ได้แก่ พ.ร.ก. ฉุกเฉินฯ พ.ร.บ.ความมั่นคงฯ กฎอัยการศึก กฎหมายคอมพิวเตอร์ฯ และกฎหมายหมิ่นพระบรมเดชานุภาพ
2. Repeal all dictatorial laws, including the Emergency Decree, Internal Security Act, Martial Law, Computer Crimes Act, and Lese Majeste Law.
3. หยุดการปิดกั้นสื่อทุกชนิด เพื่อให้ประชาชนมีเสรีภาพในการแสดงออก
3. Stop shutting down the media, so that the people will have freedom of expression.
4. ทหารที่สั่งฆ่าประชาชนต้องถูกปลดออกจากตำแหน่ง และนำมาลงโทษตามกระบวนการยุติธรรม
4. Soldiers who ordered the killing of people should be dismissed from their office and prosecuted within the judicial system.
5. รัฐบาลนี้ต้องลาออกเพื่อแสดงความรับผิดชอบที่ก่อให้เกิดการเสียชีวิตและบาดเจ็บสูญหายในเหตุการณ์เมษายนและพฤษภาคม 2553
5. The government must resign in order to demonstrate that they accept responsibility for causing the injuries and deaths during April and May 2010.