PRESS RELEASE: OHCHR URGES THAILAND TO RELEASE STUDENTS
BANGKOK (30 JUNE 2015) – The United Nations Human Rights Office for South East Asia (OHCHR) urges the Government to promptly drop criminal charges against students who have been arrested in Bangkok for peacefully demonstrating in public and release them from custody. It further urges the Government to review its use of laws that limit freedom of expression and freedom of assembly in line with its obligations under international human rights law.
On 26 June, police and soldiers arrested 14 students in Bangkok based on a warrant issued by the military court for allegedly inciting unrest under section 116 of the Criminal Code. The charges relate to a demonstration held by the students at the Democracy Monument in Bangkok on 25 June. Section 116 carries a maximum sentence of seven years in prison.
The students already had arrest warrants issued against them for having conducted peaceful demonstrations in Bangkok and Khon Kaen on 22 May to mark the first anniversary of the coup d’état, allegedly in breach of Order No. 3/2015 of the National Council for Peace and Order (NCPO). The NCPO Order prohibits political gatherings of more than five people with a maximum sentence of six months in prison.
Another two students appeared at the military court in Bangkok on 29 June for breaching the NCPO order for participating in the 22 May demonstrations. One reported himself to the police on 22 June and was later released on bail. The other student was arrested at hospital based on a warrant while she was receiving medical treatment.
As a state party to the International Covenant on Civil and Political Rights, Thailand has the obligation to uphold the right to freedom of expression (article 19) and the right to freedom of peaceful assembly (article 21). Although both articles allow the rights to be restricted, any restriction has to be by law, necessary for a legitimate purpose and proportional to achieve the need. OHCHR is concerned that criminal prosecutions for peaceful assembly and expression that carry long prison terms are not necessary or proportional.
On 23 May 2014, a day after the coup d’état, the United Nations High Commissioner for Human Rights publicly expressed serious concern about the restrictions on fundamental freedoms imposed by the NCPO, adding that freedom of expression and freedom of assembly are particularly important in resolving difficult political issues through dialogue and debate. Now more than one year on, despite pledges by the Government to promptly restore the rule of law, restrictions on fundamental freedoms remain in place.
ENDS
The Regional Office for South-East Asia in Bangkok represents the High Commissioner for Human Rights within South East Asia. The High Commissioner for Human Rights is the principal human rights official of the United Nations and heads the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, which spearheads the United Nations’ human rights efforts.
OHCHR website: http://www.ohchr.org
OHCHR Regional Office for South-East Asia website:
http://bangkok.ohchr.org/
แถลงการณ์สำนักงานข้าหลวงใหญ่เพื่อสิทธิมนุษยชนภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้
สำนักงานข้าหลวงใหญ่เพื่อสิทธิมนุษยชนแห่งสหประชาชาติเรียกร้องให้รัฐบาลไทยปล่อยตัวนักศึกษา
กรุงเทพมหานคร (30 มิถุนายน 2558) – สำนักงานข้าหลวงใหญ่เพื่อสิทธิมนุษยชนแห่งสหประชาชาติ
ภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ (OHCHR) เรียกร้องให้รัฐบาลไทยยุติการดำเนินคดีอาญาต่อนักศึกษาซึ่ง
ถูกจับกุมเนื่องจากการชุมนุมโดยสงบในที่สาธารณะในกรุงเทพฯ และปล่อยตัวพวกเขาจากสถานที่ควบคุม
โดยทันที สำนักงานข้าหลวงใหญ่ฯ ยังเรียกร้องให้รัฐบาลไทยทบทวนการใช้กฎหมายที่จำกัดเสรีภาพใน
การแสดงออกและเสรีภาพในการชุมนุมให้สอดคล้องกับพันธกรณีของไทยภายใต้กฎหมายสิทธิ
มนุษยชนระหว่างประเทศ
เมื่อวันที่ 26 มิถุนายน เจ้าหน้าที่ตำรวจและทหารจับกุมนักศึกษา 14 คน ในกรุงเทพฯ ตามหมายจับที่
ออกโดยศาลทหารในข้อกล่าวหาว่าร่วมกันกระทำเพื่อก่อความไม่สงบขึ้นในราชอาณาจักร ตามมาตรา
116 ของประมวลกฎหมายอาญา ข้อกล่าวหานี้ถูกเชื่อมโยงกับการชุมนุมที่นักศึกษาจัดขึ้นที่อนุสาวรีย์
ประชาธิปไตย ในกรุงเทพฯ เมื่อวันที่ 25 มิถุนายน มาตรา 116 มีระวางโทษสูงสุด จำคุกไม่เกินเจ็ดปี
นักศึกษาได้ถูกออกหมายจับมาก่อนแล้วจากการจัดการชุมนุมโดยสงบทั้งในกรุงเทพฯ และในจังหวัดขอน
แก่น เมื่อวันที่ 22 พฤษภาคม ที่ผ่านมาในโอกาสครบรอบหนึ่งปีรัฐประหาร การชุมนุมดังกล่าวถูกกล่าวหา
ว่าฝ่าฝืนคำสั่งฉบับที่ 3/2558 ของคณะรักษาความสงบแห่งชาติ (คสช.) ซึ่งระบุห้ามการชุมนุมทาง
การเมืองที่มีจำนวนตั้งแต่ห้าคนขึ้นไป และมีระวางโทษสูงสุด จำคุกไม่เกินหกเดือน
เมื่อวันที่ 29 มิถุนายน นักศึกษาอีกสองคนถูกดำเนินคดีในศาลทหารกรุงเทพฯ ในข้อหาฝ่าฝืนคำ
สั่งคสช.และเข้าร่วมการชุมนุมเมื่อวันที่ 22 พฤษภาคม นักศึกษาคนหนึ่งเข้ารายงานตัวกับตำรวจเมื่อวันที่
22 มิถุนายนและได้รับการประกันตัว ในขณะที่ นักศึกษาอีกคนหนึ่งถูกจับกุมจากหมายจับดังกล่าวระหว่าง
กำลังเข้ารับการรักษาที่โรงพยาบาล
ประเทศไทยในฐานะที่เป็นภาคีสมาชิกของกติการะหว่างประเทศว่าด้วยสิทธิพลเมืองและสิทธิทาง
การเมือง มีพันธกรณีที่จะต้องรับรองสิทธิที่จะมีเสรีภาพในการแสดงออก (ข้อ 19) และ สิทธิที่จะมีเสรี
ภาพในการชุมนุมโดยสงบ (ข้อ 21) แม้ว่าสิทธิทั้งสองตามกติการะหว่างประเทศนี้จะสามารถถูกจำกัด
ได้ แต่การจำกัดสิทธิดังกล่าวต้องเป็นไปตามที่กฎหมายกำหนด และคำนึงถึงความจำเป็นว่าเป็นไปเพื่อ
วัตถุประสงค์ที่มีความชอบธรรมหรือไม่ และได้สัดส่วนกับความจำเป็นหรือไม่ สำนักงานข้าหลวงใหญ่ฯ มี
ความกังวลว่าการดำเนินคดีอาญาที่มีระวางโทษจำคุกยาวนานต่อการใช้เสรีภาพในการชุมนุมโดยสงบและ
การแสดงออก ถือว่าไม่มีความจำเป็นและไม่ได้สัดส่วน
เมื่อวันที่ 23 พฤษภาคม 2557 หนึ่งวันหลังจากที่มีการรัฐประหาร ข้าหลวงใหญ่เพื่อสิทธิมนุษยชนแห่ง
สหประชาชาติแสดงความกังวลอย่างยิ่งต่อการจำกัดเสรีภาพขั้นพื้นฐานโดยคสช. โดยให้ความเห็นว่าเสรี
ภาพในการแสดงออกและเสรีภาพในการชุมนุมมีความสำคัญอย่างยิ่งต่อการแก้ไขประเด็นปัญหาทาง
การเมืองที่ยุ่งยากโดยผ่านการพูดคุยหารือและการอภิปราย ขณะนี้ นับเป็นเวลามากกว่าหนึ่งปีแล้ว แม้
รัฐบาลจะให้คำมั่นว่าจะนำหลักนิติธรรมกลับคืนมา แต่การจำกัดเสรีภาพขั้นพื้นฐานยังคงมีอยู่ต่อไป
จบ
Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR)
Regional Office for South-East Asia
ESCAP, UN Secretariat Building
6th Floor, Block A
Rajdamnern Nok Avenue, Bangkok 10200
Tel. (662) 288 1235, Fax. (662) 288 1039
Website: http://bangkok.ohchr.org
Email: ohchr.bangkok@un.org
Like this:
Like Loading...